1 00:01:10,335 --> 00:01:11,455 Sonja. 2 00:01:25,494 --> 00:01:27,654 Ty trpíš, Sonjo... 3 00:01:29,134 --> 00:01:32,334 ale pomsta bude vaše. 4 00:01:32,654 --> 00:01:35,014 Pomsta královně Gedren... 5 00:01:36,134 --> 00:01:38,134 která tě chtěla pro sebe. 6 00:01:40,254 --> 00:01:42,573 Vaše znechucení bylo jasné. 7 00:01:46,573 --> 00:01:51,013 A tak to byl ten Gedren nařídil vyvraždit vaši rodinu... 8 00:01:53,373 --> 00:01:56,653 vaše tělo narušili její vojáci. 9 00:01:59,053 --> 00:02:02,573 Ale ve vašem hledání za spravedlnost a pomstu... 10 00:02:03,812 --> 00:02:06,012 budete potřebovat velkou sílu... 11 00:02:07,532 --> 00:02:11,132 neboť vaše paže s mečem nesmí mít stejné hodnoty. 12 00:02:12,892 --> 00:02:15,572 Dávám ti tu sílu. 13 00:05:00,644 --> 00:05:03,884 Varno, kde je pán Hyrkanie? 14 00:05:04,404 --> 00:05:06,324 Nepřišel, Výsosti. 15 00:05:06,564 --> 00:05:09,564 Měl by tu být za zničení talismanu. 16 00:05:10,684 --> 00:05:14,523 Ale nemůžeme zdržovat. Budeme pokračovat bez něj. 17 00:05:39,202 --> 00:05:41,722 Ó Bože vysokých bohů... 18 00:05:42,322 --> 00:05:46,762 hle, talisman, se kterým stvořil jsi svět a všechny věci. 19 00:05:54,561 --> 00:05:56,121 Ó Bože bohů... 20 00:05:56,921 --> 00:05:59,441 stalo se to pro nás příliš silné... 21 00:06:00,161 --> 00:06:03,801 a musíme to zničit než zničí svět. 22 00:06:20,600 --> 00:06:23,960 Teď nám to odpusťte když to posíláme ze světla... 23 00:06:24,040 --> 00:06:26,280 ze kterého čerpá svou sílu... 24 00:06:27,160 --> 00:06:29,520 do věčné temnoty. 25 00:06:42,239 --> 00:06:43,519 Odpusť nám. 26 00:08:48,633 --> 00:08:49,833 Pojď. 27 00:09:10,872 --> 00:09:12,832 Takže tohle může dělat světy... 28 00:09:14,312 --> 00:09:17,032 nebo je rozbít bouří a zemětřesením. 29 00:09:19,672 --> 00:09:21,312 Nechte to vytáhnout. 30 00:09:21,392 --> 00:09:22,711 Zvedněte to! 31 00:09:54,030 --> 00:09:55,230 Dotkněte se toho. 32 00:10:50,307 --> 00:10:53,387 Takže je to pravda. Dotknout se ho mohou pouze ženy. 33 00:10:55,747 --> 00:10:57,027 Kryt. 34 00:11:06,307 --> 00:11:07,626 Vyjměte to. 35 00:11:18,786 --> 00:11:22,026 Velká královna, co uděláme s vězni? 36 00:11:32,545 --> 00:11:34,385 - Ne! - Ne! 37 00:11:59,984 --> 00:12:01,024 Přijít. 38 00:12:23,463 --> 00:12:24,583 Koně. 39 00:14:23,417 --> 00:14:25,217 Talisman je ukraden. 40 00:14:26,777 --> 00:14:28,937 Musí zničit talisman. 41 00:14:31,057 --> 00:14:33,977 Musíme najít moji sestru. Vezmi si mě. 42 00:14:34,657 --> 00:14:38,176 Vím, kde je. Prosím. 43 00:15:11,855 --> 00:15:13,175 Velkolepý. 44 00:15:21,654 --> 00:15:24,454 Nemáš se co učit, Sonjo. 45 00:15:27,014 --> 00:15:30,814 Jste pánem mistra. 46 00:15:31,974 --> 00:15:34,054 Nikdy jsem neviděl vašeho rovného. 47 00:15:47,933 --> 00:15:51,333 Musíš se naučit mít ráda muže trochu víc. 48 00:15:52,373 --> 00:15:54,173 Nejsou všichni zlí. 49 00:15:54,813 --> 00:15:57,853 Musíme soudit podle vlastní zkušenosti, velmistr. 50 00:15:57,893 --> 00:15:59,013 já vím. 51 00:16:00,133 --> 00:16:03,772 Ale v životě všechno není šerm. 52 00:16:04,972 --> 00:16:08,572 Nenávist mužů v krásné mladé ženě... 53 00:16:09,892 --> 00:16:11,812 může to být tvůj pád. 54 00:16:13,532 --> 00:16:15,892 Nenávidím všechny muže, velmistře. 55 00:16:16,892 --> 00:16:20,532 To by byla hudba pro mé uši před 30 lety. 56 00:16:21,251 --> 00:16:22,331 Přijít. 57 00:16:23,171 --> 00:16:27,251 Skvělý šermíř musí mít skvělý meč. 58 00:16:40,651 --> 00:16:41,811 Vybrat. 59 00:16:42,410 --> 00:16:44,850 Dárek od velmistra. 60 00:16:56,450 --> 00:16:57,530 Sonja. 61 00:16:59,970 --> 00:17:01,730 Co je, Red Sonja? 62 00:17:29,728 --> 00:17:31,648 Hledám Red Sonju. 63 00:17:45,527 --> 00:17:48,207 - Já jsem Sonja. - Tvoje sestra umírá. 64 00:17:50,887 --> 00:17:52,567 Vezmu tě k ní. 65 00:18:45,805 --> 00:18:46,885 Varna. 66 00:18:54,324 --> 00:18:55,604 Díky bohu. 67 00:18:56,444 --> 00:18:58,244 Žil jsem dost dlouho. 68 00:19:00,004 --> 00:19:01,804 Talisman je ukraden. 69 00:19:02,724 --> 00:19:05,284 Všichni kněží zmasakrováni. 70 00:19:06,364 --> 00:19:09,363 - Bojovali jsme... - Odpočívej, Varno. Později si můžeme promluvit. 71 00:19:09,883 --> 00:19:12,083 Není čas. Poslouchat. 72 00:19:14,323 --> 00:19:16,963 Talisman má strašnou moc... 73 00:19:18,163 --> 00:19:20,083 která roste na světle. 74 00:19:22,683 --> 00:19:26,723 Za 13 dní by to mohlo zničit svět... 75 00:19:27,643 --> 00:19:31,482 bouří a zemětřesením. 76 00:19:38,802 --> 00:19:41,282 Musíš zničit talisman, Sonjo. 77 00:19:42,082 --> 00:19:46,162 Pošlete to do tmy. Přísahej, že budeš. 78 00:19:46,602 --> 00:19:47,762 přísahám. 79 00:19:48,962 --> 00:19:50,322 Kdo to vzal? 80 00:19:51,161 --> 00:19:52,561 Nevím. 81 00:19:54,441 --> 00:19:57,361 Byla tam žena se zlatou maskou. 82 00:19:58,321 --> 00:19:59,521 Vojáci. 83 00:19:59,761 --> 00:20:02,481 Kde to vzali? Severní? Jižní? 84 00:20:13,080 --> 00:20:16,560 Je mrtvá. A živí mají co dělat. 85 00:20:20,200 --> 00:20:23,920 Její práce, moje práce, vás nezajímá. 86 00:20:26,120 --> 00:20:28,800 - Kdo vlastně jste? - Jmenuji se Kalidor. 87 00:20:29,560 --> 00:20:31,960 Spřátelil jsem se s vaší sestrou, vzpomínáte? 88 00:20:32,439 --> 00:20:34,159 Jsem také váš přítel. 89 00:20:34,239 --> 00:20:37,999 Děkuji ti za to, co jsi udělal pro mou sestru. Budete odměněni. 90 00:20:38,199 --> 00:20:40,799 Nejsem žádný žoldák. Nikdo mi neplatí. 91 00:20:41,399 --> 00:20:44,439 Pokud si myslím, že mi někdo něco dluží, beru to. 92 00:21:26,517 --> 00:21:28,837 Někdo používá talisman. 93 00:21:30,677 --> 00:21:34,637 - Co je to za místo? - Hablok. Je to skvělé město. 94 00:21:40,036 --> 00:21:41,716 kam jdeš? 95 00:21:42,836 --> 00:21:43,956 Hablok. 96 00:21:45,596 --> 00:21:47,556 Počkejte. Půjdu s tebou. 97 00:21:47,996 --> 00:21:51,316 Proč byste měli? Není to tvoje věc. 98 00:21:51,636 --> 00:21:53,196 A já taky ne. 99 00:21:53,276 --> 00:21:55,516 Můžete se mýlit v obou bodech. 100 00:21:55,796 --> 00:21:59,075 Vím, že jsi statečná dívka, ale nebezpečí je moje živnost. 101 00:21:59,795 --> 00:22:02,315 Pak se to naučím sám. 102 00:22:06,235 --> 00:22:08,355 Nezlob mě, Kalidore. 103 00:22:09,035 --> 00:22:11,075 Nepotřebuji žádnou mužskou pomoc. 104 00:22:31,114 --> 00:22:35,074 Netřes s tím, hlupáku. Drž to pevně! neumíš nic dělat správně? 105 00:22:35,514 --> 00:22:37,354 Přesto, ty velký idiote. 106 00:22:38,193 --> 00:22:40,113 Snažím se, Vaše Výsosti. 107 00:22:41,313 --> 00:22:45,073 Nemotorný dub. Hloupý, hloupý, zbytečná, sobecká bestie! 108 00:22:45,273 --> 00:22:47,193 Rychle, pojď. Pojď ke mně. 109 00:22:47,393 --> 00:22:51,033 Nedávej mi rozkazy, otroku. Nechám tě pověsit za paty. 110 00:22:51,273 --> 00:22:53,273 Každopádně to moc klouže. 111 00:22:53,553 --> 00:22:57,313 Chceš, abych padl? v tom vroucím bahně? Ty hlupáčku. 112 00:22:57,993 --> 00:23:00,592 Zkusím to otočit. Teď. 113 00:23:00,952 --> 00:23:03,272 - Drž se, chlapče. - Chlapče? 114 00:23:07,432 --> 00:23:10,192 Klid, Vaše Veličenstvo. Stabilní. 115 00:23:28,951 --> 00:23:30,431 Seskočit. Skok. 116 00:23:32,591 --> 00:23:34,271 co já? 117 00:23:34,351 --> 00:23:36,951 Vrať se sem a přestaň si hrát na blázna. 118 00:23:37,951 --> 00:23:40,990 Slyším a poslouchám, mistře světa. jdu. 119 00:24:08,869 --> 00:24:11,949 Máte štěstí, že tato osoba přišla. 120 00:24:12,669 --> 00:24:15,109 Odměňte ji a řekněte jí, kdo jsem. 121 00:24:17,149 --> 00:24:20,989 Jeho královská výsost, princ Tarn, Velký lord z Habloku... 122 00:24:22,029 --> 00:24:24,228 strážce neposkvrněného trůnu... 123 00:24:24,308 --> 00:24:26,748 velký slon, který oplodňuje svět s jeho... 124 00:24:26,828 --> 00:24:28,948 Řekl jsem ti, abys to neříkal. 125 00:24:29,228 --> 00:24:31,788 Udělej to znovu a nechám tě nabodnout na kůl. 126 00:24:33,948 --> 00:24:36,068 Tak ji odměň, blázne. 127 00:24:46,987 --> 00:24:50,627 Z pohledu tvého království, princi, potřebuješ to víc než já. 128 00:24:54,307 --> 00:24:55,947 Oslovila mě? 129 00:24:57,467 --> 00:24:58,907 Co se stalo? 130 00:24:59,147 --> 00:25:01,747 Napadla nás královna Gedren je to, co se stalo. 131 00:25:01,827 --> 00:25:04,626 Gedren? Královna Gedren? 132 00:25:05,026 --> 00:25:06,426 je to tak. 133 00:25:07,146 --> 00:25:11,426 Srazila s sebou půl města novou zbraň a požadoval naši kapitulaci. 134 00:25:11,466 --> 00:25:13,026 Moje armáda utekla. 135 00:25:13,706 --> 00:25:15,746 Chtějí žít věčně? 136 00:25:15,826 --> 00:25:17,866 Odmítl jsem se vzdát. 137 00:25:18,426 --> 00:25:20,826 Srazila tedy druhou polovinu. 138 00:25:21,546 --> 00:25:25,026 Falkone, protože všichni jsou mrtví nebo utéct... 139 00:25:25,426 --> 00:25:27,945 ty mě doprovodíš zítra do hor. 140 00:25:28,025 --> 00:25:29,865 Postavím novou armádu... 141 00:25:29,945 --> 00:25:33,185 a rozdrtit tohoto povýšeného Gedrena pod nohama. 142 00:25:33,865 --> 00:25:36,505 Kde ji najdu, tuhle královnu Gedren? 143 00:25:36,745 --> 00:25:39,345 V Burkubane, zemi věčné noci. 144 00:25:39,425 --> 00:25:40,705 Jak se tam dostanu? 145 00:25:40,745 --> 00:25:44,625 Je tam dlouhá scénická cesta a tam je krátká cesta přes Brytagovu zpoplatněnou silnici. 146 00:25:44,705 --> 00:25:47,664 Vezmu Brytagovu zpoplatněnou silnici. Jaký je to způsob? 147 00:25:48,744 --> 00:25:51,544 Odtud přímo na sever. To nemůžete minout. 148 00:25:52,584 --> 00:25:54,304 Ale za pokus to stojí. 149 00:25:56,264 --> 00:25:59,024 Zeptejte se ženy pokud se chce připojit k mé armádě. 150 00:25:59,584 --> 00:26:01,584 Asi budeme potřebovat kuchaře. 151 00:26:01,704 --> 00:26:04,704 Vaše Výsost je příliš laskavá, ale cestuji sám. 152 00:26:06,024 --> 00:26:09,703 Propusťte tu ženu, Falkone. Budu jíst za hodinu. 153 00:26:15,623 --> 00:26:17,823 Mohu vám dát radu? 154 00:26:17,943 --> 00:26:21,223 Dejte si ho přes koleno a vrazil do něj nějaké způsoby. 155 00:26:23,223 --> 00:26:25,703 Neměl bys náhodou ubrus, chtěl bys? 156 00:27:17,420 --> 00:27:19,860 Brytagu, pojď dolů a otevři bránu. 157 00:27:20,260 --> 00:27:21,980 Ne tak rychle, zrzko. 158 00:27:22,980 --> 00:27:25,700 Jsem tady nahoře kde si tě můžu lépe prohlédnout. 159 00:27:25,780 --> 00:27:28,020 Nemám čas ztrácet čas, Brytagi. 160 00:27:28,660 --> 00:27:31,419 mám toho dost. Pojď nahoru, říkám. 161 00:28:16,817 --> 00:28:19,057 - Pojď sem, děvče. - Proč bych měl? 162 00:28:22,537 --> 00:28:25,657 Protože jsem Brytag. Tohle je moje země. 163 00:28:26,697 --> 00:28:29,177 Všichni, co projdou, mi vzdávají hold. 164 00:28:29,217 --> 00:28:31,817 - Kolik, Brytagu? - Kdo zmínil peníze? 165 00:28:32,697 --> 00:28:34,216 Hold, řekl jsem. 166 00:28:34,856 --> 00:28:37,296 Něžný druh, který všechny ženy platí Brytagovi. 167 00:28:46,736 --> 00:28:48,216 Předpokládejme, že ne. 168 00:28:48,576 --> 00:28:52,296 Předpokládejme, že místo toho otevřu to tvoje velké tlusté břicho. 169 00:28:56,575 --> 00:28:57,975 Slyšíš to? 170 00:28:58,415 --> 00:29:00,775 Otevře můj skvělý... 171 00:29:03,055 --> 00:29:06,495 Ženo, bojoval jsem se 177 muži. 172 00:29:06,775 --> 00:29:09,615 Přežije jen jeden a ten nemá nohy. 173 00:29:10,015 --> 00:29:12,175 Odvažuješ se posmívat Brytagovi? 174 00:29:13,015 --> 00:29:14,735 To nevyžaduje žádnou odvahu. 175 00:29:18,254 --> 00:29:22,054 Ale když jsem tě zabil, nechají mě vaši válečníci jít bez zranění? 176 00:29:22,454 --> 00:29:24,534 Když jsi mě zabil? 177 00:29:26,614 --> 00:29:30,894 Když mě tahle holka zabila, necháš ji jít bez úhony, že? 178 00:29:31,334 --> 00:29:32,374 Ano. 179 00:29:37,893 --> 00:29:38,933 Vidět? 180 00:29:42,413 --> 00:29:43,693 Takže děvče. 181 00:29:47,933 --> 00:29:50,853 Nakrmím tvé oči k ptákům, zrzavé vlasy. 182 00:29:51,093 --> 00:29:52,893 Nepotřebuji oči, abych tě našel. 183 00:29:52,973 --> 00:29:55,373 Cítím tě na sto kroků. 184 00:30:43,450 --> 00:30:46,450 řeknu budoucnost ve tvých útrobách, červená žena. 185 00:30:46,810 --> 00:30:49,530 Znám svou budoucnost. Nemáte žádné. 186 00:31:37,848 --> 00:31:39,248 Vydrž, Sonja. 187 00:31:47,767 --> 00:31:49,247 Sonja, pojď. 188 00:32:06,926 --> 00:32:08,126 Dávat pozor! 189 00:32:28,725 --> 00:32:30,445 Tudy. Následuj mě! 190 00:32:31,325 --> 00:32:33,605 - Jdi pryč. Jít! - A co ty? 191 00:32:33,685 --> 00:32:35,365 Můžu je držet. Jít! 192 00:32:37,925 --> 00:32:39,685 Spěchat! Zastavte je! 193 00:33:14,003 --> 00:33:15,723 Pusť mě, surovce! 194 00:33:15,923 --> 00:33:17,523 Pusť mě, říkám! 195 00:33:19,003 --> 00:33:21,563 - Řekni nám, kde to je. - Budu za to mít tvou hlavu! 196 00:33:21,643 --> 00:33:23,043 Nestyď se. 197 00:33:25,443 --> 00:33:27,682 Zlato, chlapče. Kde je zlato? 198 00:33:28,362 --> 00:33:30,282 Není žádné zlato, surovce. 199 00:33:35,482 --> 00:33:38,002 Říkám vám, nemám žádné zlato! 200 00:33:39,202 --> 00:33:43,402 Máš krásné oblečení, chlapče, skoro tak zářivý jako ten můj. 201 00:33:44,402 --> 00:33:46,642 A čekáš, že ti uvěřím jsi bez peněz? 202 00:33:46,722 --> 00:33:50,761 Dám ti vědět, darebáku, Jsem princ Tarn z Habloku. 203 00:33:51,121 --> 00:33:54,481 Moji subjekty uvidí k tvému trestu za to. 204 00:33:55,041 --> 00:33:58,961 A bude to krutý trest, impertinentní hulvát! 205 00:33:59,201 --> 00:34:00,641 Vaše předměty? 206 00:34:01,001 --> 00:34:03,161 Moje království je větší než tvoje. 207 00:34:03,241 --> 00:34:05,121 A mám jen čtyři. 208 00:34:08,161 --> 00:34:09,360 Vytáhněte ho! 209 00:35:13,517 --> 00:35:16,917 - Jste v pořádku, Vaše suverénní Veličenstvo? - Ano, nemotorný hlupák. 210 00:35:17,877 --> 00:35:19,677 Proč jsi ho opustil? 211 00:35:20,157 --> 00:35:22,037 Potřebovali jsme jídlo. Šel jsem na lov. 212 00:35:22,117 --> 00:35:24,157 Mohl jsi ho vzít s sebou. 213 00:35:24,237 --> 00:35:27,117 Řekni jí, Falkone, že mě nezajímá lov. 214 00:35:29,117 --> 00:35:31,157 O lov se nestará. 215 00:35:59,675 --> 00:36:03,195 Poklad do trezorů, vězňů do žalářů. 216 00:36:03,995 --> 00:36:06,755 Vezměte si talisman zpět do Komnaty světel. 217 00:36:06,795 --> 00:36:08,515 Velmi dobře, má královno. 218 00:37:35,271 --> 00:37:38,670 Možná méně svíček... 219 00:37:38,990 --> 00:37:41,230 Bylo by vhodné, Vaše Veličenstvo. 220 00:37:41,710 --> 00:37:42,710 Proč? 221 00:37:42,950 --> 00:37:46,230 Čím silnější světlo, tím větší síla talismanu roste. 222 00:37:46,310 --> 00:37:48,310 Chci zde více světla, ne méně. 223 00:37:48,390 --> 00:37:51,910 Ale už je to nebezpečně silné, velká královna. 224 00:37:51,990 --> 00:37:56,190 - Podívej, co to udělalo s Hablokem. - Ano. Velmi uspokojivé. 225 00:37:57,310 --> 00:38:00,669 Ale chci jeho plnou sílu když pochodujeme proti Toktylovi, Ikol. 226 00:38:00,749 --> 00:38:02,109 Jeho plná síla. 227 00:38:02,189 --> 00:38:05,309 - Bude to mimo naši kontrolu, Veličenstvo. - Veličenstvo! 228 00:38:05,349 --> 00:38:07,989 Nepřátelé se blíží vnější říše. 229 00:39:42,625 --> 00:39:45,504 Je to princ z Habloku, Vaše Veličenstvo... 230 00:39:45,584 --> 00:39:47,424 se svou armádou. 231 00:39:47,584 --> 00:39:48,744 Hmyz. 232 00:39:53,224 --> 00:39:54,464 Ta dívka. 233 00:39:56,944 --> 00:40:00,184 Ohni tedy unikla. Jaké štěstí. 234 00:40:01,424 --> 00:40:05,783 Ikol, chci ji živou bez jediného škrábnutí na kůži. 235 00:40:06,423 --> 00:40:08,943 Mám poslat malou přepadovou skupinu? 236 00:40:11,223 --> 00:40:12,183 Žádný. 237 00:40:13,183 --> 00:40:15,863 Počkáme, až se trochu přiblíží. 238 00:40:31,622 --> 00:40:35,582 Burkubane, země věčné noci. 239 00:40:35,742 --> 00:40:38,582 Falkone, oznam můj příchod... 240 00:40:38,742 --> 00:40:41,142 a vzdor královny Gedren. 241 00:40:41,502 --> 00:40:43,142 Trubte na trubku. 242 00:40:43,662 --> 00:40:45,302 Buď zticha... 243 00:40:45,862 --> 00:40:48,341 alespoň dokud nenajdeme cestu. 244 00:40:48,421 --> 00:40:52,221 Princové se nevplíží na své nepřátele jako zloději. 245 00:40:52,821 --> 00:40:55,501 Vy nevíte hodně o princích, že? 246 00:41:23,340 --> 00:41:25,460 Počkáš tady s koňmi. 247 00:41:26,780 --> 00:41:29,539 Nejprve chci otestovat tento most. 248 00:41:30,099 --> 00:41:31,699 Nebo co to je. 249 00:42:09,338 --> 00:42:12,457 Vypadá to dostatečně bezpečně. Povedeme koně napříč. 250 00:42:15,417 --> 00:42:17,377 Teď mě poslouchej, Gedrene! 251 00:42:17,457 --> 00:42:20,017 To jsem já, princ Tarn z Habloku... 252 00:42:20,097 --> 00:42:23,577 abych se pomstil na tyrana z Burkubane. 253 00:42:24,137 --> 00:42:27,457 Buď zticha, ty arogantní, nevděčné štěně. 254 00:42:28,217 --> 00:42:29,937 Jak se opovažuješ, ženo? 255 00:42:30,017 --> 00:42:31,856 Ukážu ti, jak se odvažuji. 256 00:42:31,936 --> 00:42:34,376 To se mělo udělat už dávno. 257 00:42:34,696 --> 00:42:37,936 Ne. Jestli musíš někoho udeřit, tak udeř mě. 258 00:42:40,896 --> 00:42:42,976 Nestojíš za námahu, chlapče. 259 00:42:43,056 --> 00:42:45,056 Chlapec? 260 00:42:45,136 --> 00:42:47,816 Ano, chlapče. Nikdy nebudeš nic jiného... 261 00:42:47,896 --> 00:42:51,336 dokud se nenaučíš vděčnosti a sebeobětování, jako Falkon. 262 00:42:51,536 --> 00:42:53,095 Je to skutečný muž. 263 00:43:00,255 --> 00:43:04,295 Nemyslela to vážně, můj princi. Nezná tvé dobré vlastnosti. 264 00:43:21,414 --> 00:43:23,054 Vezmi si to, ruffane. 265 00:43:36,493 --> 00:43:38,293 Vezmi si to, ty darebáku. 266 00:43:52,853 --> 00:43:54,613 Cvičíte, Výsosti? 267 00:43:54,933 --> 00:43:58,372 Myslel jsem, že princové udělali všechno tak dobře, nepotřebovali by. 268 00:43:58,852 --> 00:44:01,452 Byl jsem těmi darebáky odzbrojen druhý den. 269 00:44:01,532 --> 00:44:04,532 všiml jsem si. Tak? Nemusí to být fatální. 270 00:44:04,972 --> 00:44:07,172 jsem odzbrojený. Zabij mě. Pojď. 271 00:44:08,052 --> 00:44:09,252 Pojď! 272 00:44:17,491 --> 00:44:20,171 Ty máš být pomocí svého meče. Pamatujete si? 273 00:44:27,491 --> 00:44:29,091 Jednoduché, že? 274 00:44:29,531 --> 00:44:31,691 Ale není to v knize pravidel. 275 00:44:31,731 --> 00:44:34,891 Vidíte, šermovat a bojovat jsou dvě různé věci. 276 00:44:35,371 --> 00:44:37,450 Musíte se je naučit oba. 277 00:44:48,410 --> 00:44:52,290 Naučíš mě šermovat a bojovat? 278 00:44:53,810 --> 00:44:55,290 Pokud prosím? 279 00:44:59,889 --> 00:45:01,569 Mluvil jako princ. 280 00:45:05,809 --> 00:45:09,289 Byl jsi odzbrojen protože držíte jílec příliš pevně. 281 00:45:09,529 --> 00:45:11,409 Uchopte jemně. Vidět? 282 00:45:15,089 --> 00:45:17,329 Jemně. Chápu. Takhle? 283 00:45:18,929 --> 00:45:20,888 Vaše Výsosti se rychle učí. 284 00:45:21,768 --> 00:45:25,168 Myslím, že budeme pokračovat lekce šermu jindy. 285 00:45:26,488 --> 00:45:28,208 Máme brzký start. 286 00:45:28,728 --> 00:45:30,448 Jsi velmi krásná. 287 00:45:30,528 --> 00:45:33,928 Až budu králem Habloku, Budu tě mít u svého dvora. 288 00:45:34,808 --> 00:45:37,048 Budeš? Můj, čest. 289 00:45:38,408 --> 00:45:40,527 Mohu z vás dokonce udělat svou královnu. 290 00:45:40,967 --> 00:45:43,007 Ale jsem ještě mladý. 291 00:45:43,487 --> 00:45:45,247 Budeme muset vidět. 292 00:46:16,686 --> 00:46:19,686 Dosáhnou zítra ithian Cavern. 293 00:46:19,766 --> 00:46:22,445 Musíme je donutit, aby se tam ukryli. 294 00:46:23,165 --> 00:46:25,685 O zbytek se postará stroj na zabíjení. 295 00:46:25,765 --> 00:46:28,085 Ano. Udělají dobré jídlo pro ryby. 296 00:46:29,645 --> 00:46:31,205 Ale ne dívka. 297 00:46:31,565 --> 00:46:35,045 Chci tu krásu tady se mnou. Dbejte na to, aby byla ušetřena. 298 00:46:36,405 --> 00:46:39,165 Udělám to nejlepší, má královno. 299 00:46:39,685 --> 00:46:42,565 Stroj je obtížně ovladatelný. 300 00:46:42,645 --> 00:46:46,004 Člověk nemůže zaručit že se něco nepokazí. 301 00:46:47,724 --> 00:46:50,884 Pokud ano, stanete se jeho další obětí. 302 00:47:02,644 --> 00:47:06,363 Talisman, Ikol. Potřebujeme bouři. 303 00:47:07,843 --> 00:47:09,163 Malý. 304 00:47:20,723 --> 00:47:22,563 Měli bychom být venku v bouři. 305 00:47:23,563 --> 00:47:25,482 Proč? Tohle je úkryt, ne? 306 00:47:25,562 --> 00:47:29,562 Nemám čas se ukrýt. Mám čtyři dny na to, abych našel talisman. 307 00:47:31,882 --> 00:47:34,402 Kromě toho nás sem něco vehnalo... 308 00:47:34,762 --> 00:47:36,482 každý kousek cesty. 309 00:47:37,762 --> 00:47:40,282 Všiml jsem si toho, ale nestěžuji si. 310 00:47:43,482 --> 00:47:44,842 Kde je Tarn? 311 00:47:46,321 --> 00:47:49,441 Slíbil, že nebude bloudit. Osušte se, půjdu ho najít. 312 00:47:55,401 --> 00:47:56,801 Podívejte se na tohle. 313 00:48:03,281 --> 00:48:05,681 Musí být největší na světě. 314 00:48:10,920 --> 00:48:13,840 Může být falešný. Kolem je spousta špatných věcí. 315 00:48:13,920 --> 00:48:16,360 Tato perla dokáže Habloka znovu postavit... 316 00:48:16,440 --> 00:48:19,440 naplňte jeho pokladnici, kupte mi armádu. 317 00:48:20,280 --> 00:48:21,560 Vykopejte to! 318 00:48:21,640 --> 00:48:24,400 Vaše Výsosti, může to někomu patřit. 319 00:48:25,000 --> 00:48:27,320 Má a chce to hned! 320 00:48:28,679 --> 00:48:29,759 Jo. 321 00:48:36,119 --> 00:48:37,919 Použij svou dýku, hlupáku! 322 00:48:58,278 --> 00:48:59,598 co to děláš? 323 00:48:59,678 --> 00:49:02,278 Falkone, Výsosti, podívej se na vodu! 324 00:49:03,278 --> 00:49:06,078 Pojď. Dejte do toho záda. 325 00:49:06,558 --> 00:49:09,597 Nepohne se to. Možná to nemělo vyjít. 326 00:49:09,957 --> 00:49:12,837 Voda stoupá. Musíš se odtud dostat. 327 00:49:22,957 --> 00:49:25,917 - Tudy! Vydejte se na schody! -Pojď, můj princi! 328 00:49:55,915 --> 00:49:57,995 - Vypadni z vody! - Ano. 329 00:50:00,155 --> 00:50:02,155 Vylezte sem, můj princi. 330 00:50:34,193 --> 00:50:35,273 Tarn! 331 00:50:36,633 --> 00:50:38,393 Už jdu, můj princi! 332 00:50:48,033 --> 00:50:49,193 Pustit! 333 00:51:17,031 --> 00:51:18,431 kde je? 334 00:52:55,227 --> 00:52:57,507 Nemůžu to zabít! Je to stroj! 335 00:53:13,426 --> 00:53:15,466 Sonjo, musíme to oslepit! 336 00:53:16,626 --> 00:53:18,346 Je to naše jediná šance! 337 00:53:46,664 --> 00:53:49,144 Falkone, vypadni! To není vidět! 338 00:54:35,182 --> 00:54:37,622 Tam. Udržujte to zakryté. 339 00:54:39,502 --> 00:54:41,422 Proč jsi mě sledoval? 340 00:54:41,502 --> 00:54:43,862 Abyste viděli, že se k talismanu dostanete bezpečně. 341 00:54:43,942 --> 00:54:45,061 Proč? 342 00:54:45,381 --> 00:54:48,421 Musím si být jistý že talisman je zničen. 343 00:54:48,981 --> 00:54:51,381 Před staletími vysocí páni z Arkádie... 344 00:54:51,461 --> 00:54:54,261 svěřil talisman ke kněžkám... 345 00:54:54,341 --> 00:54:56,621 protože se ho mohou dotýkat pouze ženy. 346 00:54:56,941 --> 00:54:59,861 Ale abych to hlídal, nebo ho v případě potřeby zničit... 347 00:55:00,421 --> 00:55:02,821 je stále povinností Nejvyššího Pána. 348 00:55:02,981 --> 00:55:04,941 Vy? Nejvyšší pán? 349 00:55:06,740 --> 00:55:09,900 Přicházel jsem do chrámu vidět zničený talisman... 350 00:55:09,940 --> 00:55:12,140 když jsem našel vaši sestru umírat... 351 00:55:12,220 --> 00:55:14,740 a dozvěděl se, že talisman byl ukraden. 352 00:55:15,340 --> 00:55:17,100 Tak mě vedla k tobě. 353 00:55:17,180 --> 00:55:19,620 Proč jsi mi neřekl, kdo jsi? 354 00:55:21,060 --> 00:55:23,500 Nezdálo se, že bys chtěl mužskou pomoc. 355 00:55:23,580 --> 00:55:26,539 Ale potřeboval jsi to, tak proto jsem tě následoval. 356 00:55:27,139 --> 00:55:29,859 Musel jsem si být jistý, že jsi dosáhl talismanu. 357 00:55:30,659 --> 00:55:31,779 Chápu. 358 00:55:32,819 --> 00:55:35,859 špatně jsem to pochopil. Myslel jsem, že máš jiný důvod. 359 00:55:43,379 --> 00:55:44,539 Já ano. 360 00:55:54,138 --> 00:55:56,858 Ne. Jsem pod přísahou. 361 00:55:59,858 --> 00:56:03,378 Žádný muž mě nesmí mít pokud mě neporazil ve férovém boji. 362 00:56:08,497 --> 00:56:12,457 Takže jediný muž, který tě může mít je ten, kdo se tě pokusil zabít. 363 00:56:14,697 --> 00:56:16,097 To je logika. 364 00:56:43,176 --> 00:56:46,936 Pokud se podvolíš pouze dobyvateli, pak se připrav na dobytí. 365 00:56:58,415 --> 00:57:01,415 Nebuď hlupák. Nechci tě zabít. 366 00:57:02,055 --> 00:57:03,175 Zkuste to. 367 00:57:11,174 --> 00:57:12,414 Pojď. 368 00:57:21,494 --> 00:57:24,094 Nech to tam dole. Snažíme se spát. 369 00:57:43,773 --> 00:57:45,373 jsi v pořádku? 370 00:57:45,573 --> 00:57:48,453 Ano, princi. Jen jsme trénovali. 371 00:57:49,533 --> 00:57:51,093 Tak mě nech dole! 372 00:57:58,172 --> 00:57:59,452 Děkuju. 373 00:59:19,288 --> 00:59:21,288 Proč tak tvrdě bojuje? 374 00:59:21,888 --> 00:59:23,768 Nechce vyhrát. 375 01:00:58,604 --> 01:01:02,363 Gedrenova armáda. Další království zotročené. 376 01:01:30,642 --> 01:01:33,002 Talisman! Musíme najít cestu dovnitř. 377 01:01:46,161 --> 01:01:47,841 Budeme muset vylézt. 378 01:01:52,001 --> 01:01:53,921 Tři z nás by měli jít dovnitř. 379 01:01:54,001 --> 01:01:57,481 Kdo bude hlídat tyto dveře, místo nebezpečí? 380 01:01:58,321 --> 01:02:00,281 - Falkon? - Já? Zde? 381 01:02:00,361 --> 01:02:03,161 Nevím, co z těch dveří vychází. Ne, jdu nahoru. 382 01:02:03,241 --> 01:02:04,400 Zbabělec! 383 01:02:04,680 --> 01:02:06,840 Vezmu to do šance. 384 01:02:07,200 --> 01:02:08,920 A já musím dovnitř. 385 01:02:20,280 --> 01:02:21,560 zůstanu. 386 01:02:29,399 --> 01:02:31,279 Opatrujte se, Vaše Výsosti. 387 01:02:47,198 --> 01:02:48,438 Děkuju. 388 01:04:07,515 --> 01:04:09,435 Zítra začínám s dietou. 389 01:04:14,034 --> 01:04:16,674 Veličenstvo, talisman je téměř mimo kontrolu. 390 01:04:16,754 --> 01:04:19,194 Musíme to pohřbít ve tmě než bude příliš pozdě! 391 01:04:19,274 --> 01:04:22,914 Bude pohřben, až nebudu mít další využití na to, a ten čas ještě nenastal. 392 01:04:22,994 --> 01:04:26,714 Ale to nás všechny zabije! Ó Bože, Veličenstvo, co chceš? 393 01:04:26,994 --> 01:04:30,394 Naše trezory jsou plné zlata. Velké státy žijí v hrůze z nás! 394 01:04:30,474 --> 01:04:32,953 - Co je ještě? - Svět, Ikol! 395 01:04:33,233 --> 01:04:36,313 Dnes jsme vzali další kousek města Toktyl. 396 01:04:36,393 --> 01:04:39,953 Ale mám širší nároky a talisman je prosadí! 397 01:04:40,953 --> 01:04:43,433 Šílenství. Žádný svět nebude. 398 01:04:44,473 --> 01:04:47,073 Žádný svět nebude. 399 01:05:44,310 --> 01:05:48,070 Musíme najít talisman. Jen já se toho můžu dotknout, pamatuj. 400 01:05:49,390 --> 01:05:53,430 Ty to vezmeš, já půjdu jinou. Falkone, vezmeš střed. 401 01:06:04,429 --> 01:06:06,429 Jak je to tady s jídlem? 402 01:06:07,429 --> 01:06:08,749 kdo jsi? 403 01:07:13,546 --> 01:07:15,986 - Hledej talisman. - Ano. Právo. 404 01:07:36,425 --> 01:07:39,224 - Ikol, Gedrenův černý pavouk. - Ty. 405 01:07:39,304 --> 01:07:41,704 Ano. Princ Tarn z Habloku: 406 01:07:41,784 --> 01:07:44,984 Město, které jsi zničil s tvou špinavou magií. 407 01:07:48,744 --> 01:07:51,584 Takže královský spratek se nepoučil. 408 01:07:52,344 --> 01:07:54,064 Jdi mi z cesty, dítě. 409 01:07:54,984 --> 01:07:57,944 Abys mohl dezertovat, jako zloděj? 410 01:07:59,304 --> 01:08:00,823 S mým zlatem? 411 01:08:01,623 --> 01:08:03,063 Hablokovo zlato? 412 01:08:08,903 --> 01:08:12,303 Teď to bylo neslušné Vaše Výsosti... 413 01:08:12,903 --> 01:08:16,223 a drzí malí kluci potřebují opravu... 414 01:08:16,543 --> 01:08:19,623 jestli vyrostou do... 415 01:08:27,462 --> 01:08:31,102 Obávám se, že Vaše Výsosti rostou bude trvale zakrnělý. 416 01:08:35,942 --> 01:08:39,142 Teď se vzdej, Black Spidere. 417 01:09:25,619 --> 01:09:27,339 Kde je královna Gedren? 418 01:09:27,419 --> 01:09:30,179 Je pryč. Jsem tak rád, že jsi přišel. 419 01:09:32,619 --> 01:09:35,579 Prosím, ochráníš mě? Jsem tak vyděšený. 420 01:09:48,218 --> 01:09:51,458 Gedren! kde jsi? 421 01:09:53,538 --> 01:09:57,538 Tedy princ Hablok nemoudře nás poctí svou přítomností. 422 01:09:57,858 --> 01:10:02,138 Kolik je s vámi? Řekni mi to! Kolik je s vámi? 423 01:10:02,898 --> 01:10:05,657 - Kolik? -Dost, Gedrene! 424 01:10:10,177 --> 01:10:13,137 Vrať se, nebo bude potřebovat Hablok následník trůnu. 425 01:10:13,217 --> 01:10:15,137 A tvůj trůn, Gedrene. 426 01:10:15,217 --> 01:10:19,017 Pokud se talisman nedostane do tmy, celé tvé království bude... 427 01:10:23,257 --> 01:10:25,457 Princi, sežeň Kalidora a Falkona. 428 01:10:26,856 --> 01:10:29,096 Za trůnem je cesta. 429 01:10:30,656 --> 01:10:32,856 Talisman, Gedren. Rychle! 430 01:10:33,296 --> 01:10:37,256 Jsi hlupák. Mohli jsme spolu ovládnout svět. 431 01:10:37,336 --> 01:10:41,696 Teď budu vládnout sám, a zemřeš za to, co jsi mi udělal. 432 01:10:41,776 --> 01:10:43,136 Co jsem udělal? 433 01:10:43,616 --> 01:10:46,336 Zabil jsi mé rodiče jako dobytek. 434 01:10:46,416 --> 01:10:48,855 Můj bratr, moje sestra! 435 01:10:49,095 --> 01:10:51,735 Havěť! Jaké byly jejich životy ve srovnání s tímto? 436 01:10:52,775 --> 01:10:56,175 ty jsi blázen! Talisman vás zničí. 437 01:11:53,052 --> 01:11:54,692 Tady nahoře, Sonja. 438 01:11:56,572 --> 01:11:57,772 Tady nahoře. 439 01:14:05,526 --> 01:14:09,286 Kalidore, Falkone, tudy! Spěchat! 440 01:14:36,605 --> 01:14:38,524 Dole touto chodbou! 441 01:14:50,684 --> 01:14:52,724 Sonja. Tady. 442 01:15:05,483 --> 01:15:06,923 Falkone, pomoz. 443 01:15:21,042 --> 01:15:22,442 Princ Tarne, vrať se. 444 01:15:22,522 --> 01:15:25,962 Jsem tady, Gedren. Smrt všem tyranům. 445 01:15:53,401 --> 01:15:55,121 Sonja, pomoz mi! 446 01:15:55,441 --> 01:15:56,801 Jsem v pasti! 447 01:16:01,480 --> 01:16:04,360 Sonja! za vámi! 448 01:17:14,877 --> 01:17:16,557 Nemůžu projít. 449 01:17:19,277 --> 01:17:22,157 Falkone, protáhněte ji. Podržím bránu. 450 01:18:22,234 --> 01:18:24,474 Následuj mě. Toto je cesta ven. 451 01:18:31,433 --> 01:18:32,913 Jak to víte, Výsosti? 452 01:18:32,993 --> 01:18:35,593 Protože tohle je cesta Přišel jsem dovnitř, ty klaune. 453 01:18:46,993 --> 01:18:48,713 Tady je cesta skrz. 454 01:18:48,793 --> 01:18:50,152 Jít. Rychle! 455 01:19:13,351 --> 01:19:14,631 Dveře se nehýbají. 456 01:19:14,711 --> 01:19:15,911 Jak se otevírá? 457 01:19:15,991 --> 01:19:17,831 já vím. Nechte to na mně. 458 01:19:18,711 --> 01:19:20,511 Žádný! Vrať se, princi! 459 01:19:32,150 --> 01:19:33,550 On to udělal. 460 01:19:33,630 --> 01:19:36,950 Nemůžeme ho opustit. Počkej tady, můj princi. Nechoď pryč. 461 01:19:40,990 --> 01:19:43,350 Zachraňte se! Běž pro to! 462 01:19:43,430 --> 01:19:45,990 Ty taky, Falkone, ty velký, nemotorný hlupáku! 463 01:19:46,310 --> 01:19:48,310 Běh! Běž pro to! 464 01:19:48,390 --> 01:19:50,990 Bez tebe odtud neodejdu, můj princi. 465 01:19:52,989 --> 01:19:56,349 Podej mi ruku. Dosah. Dostanu tě ven. 466 01:21:04,066 --> 01:21:05,826 Hablok je támhle. 467 01:21:05,986 --> 01:21:08,866 Až bude přestavěn, musíte nás navštívit. 468 01:21:09,066 --> 01:21:11,386 Jsem si jistý, že jednou budu potřebovat královnu. 469 01:21:11,426 --> 01:21:12,986 Jeden najdeš. 470 01:21:13,186 --> 01:21:16,225 Ať je to kdokoli, princi, vybírejte pečlivě. 471 01:21:16,785 --> 01:21:21,185 Zakládám si na pravidle nikdy nebrat ženu pokud mě neporazí ve férovém boji. 472 01:21:21,745 --> 01:21:24,745 To je výzva Možná o tom někdy přemýšlím. 473 01:21:25,505 --> 01:21:27,225 A co právě teď? 474 01:21:33,225 --> 01:21:34,425 Proč ne? 475 01:22:05,183 --> 01:22:06,863 Pojď, Falkone. 476 01:22:07,663 --> 01:22:08,583 Pojď. 477 01:24:55,375 --> 01:24:56,335 angličtina